1 00:00:00,001 --> 00:00:02,008 Синхронизирано и коригирано от LittleDuck www.addic7ed.com 2 00:00:02,087 --> 00:00:03,847 аз не знам какво да ти кажа. 3 00:00:03,944 --> 00:00:05,257 Не виждам Мълън. 4 00:00:05,368 --> 00:00:06,662 Може би защото това не е моето име. 5 00:00:06,687 --> 00:00:07,687 Това е Мики Молнг. 6 00:00:07,978 --> 00:00:08,978 Обмислям? 7 00:00:10,676 --> 00:00:11,390 Молнг. 8 00:00:11,415 --> 00:00:13,148 Аз не... Можете ли да го напишете? 9 00:00:13,183 --> 00:00:15,228 Имам чувството, че се опитваш станете сладки. Сладък ли си? 10 00:00:15,252 --> 00:00:17,751 - Опитайте Малданадо. М-а-л... - Ние не сме на... 11 00:00:17,776 --> 00:00:19,418 Те не се предполагат да бъде в списъка, добре. 12 00:00:19,443 --> 00:00:21,142 Сабрина е, Чип и Бен Пембъртън. 13 00:00:21,167 --> 00:00:22,469 Ние сме на Рита правнуци. 14 00:00:22,494 --> 00:00:24,040 Това е нейният 100-годишен юбилей. 15 00:00:24,065 --> 00:00:26,265 Съжалявам, не мога да те пусна вътре ако не си в списъка. 16 00:00:26,290 --> 00:00:29,587 Не, добре. Е, това е нещото относно списъците: аз също имам един, 17 00:00:29,679 --> 00:00:31,617 и ти, приятелю, просто се катерят право нагоре 18 00:00:31,642 --> 00:00:33,375 - до върха на това... - Дядо! 19 00:00:33,697 --> 00:00:36,398 Можеш ли просто... просто да останеш точно там, моля. 20 00:00:36,827 --> 00:00:37,680 да 21 00:00:37,765 --> 00:00:38,765 хайде 22 00:00:40,598 --> 00:00:42,376 Съжалявам, госпожо. Той просто изтича. 23 00:00:42,400 --> 00:00:43,209 Вземете. 24 00:00:43,241 --> 00:00:44,329 - Типи. - О, чудесно. 25 00:00:44,354 --> 00:00:46,354 радвам се да те видя на задните си крака. 26 00:00:46,923 --> 00:00:49,304 Бабо, кажи това жокей на вратата има грешка. 27 00:00:49,329 --> 00:00:50,415 Не сме в списъка с гости. 28 00:00:50,440 --> 00:00:52,198 Вероятно защото не си поканен. 29 00:00:52,596 --> 00:00:54,796 Вие сте заразен крайник на това семейство 30 00:00:54,821 --> 00:00:56,541 и реших да те разделя. 31 00:00:56,636 --> 00:00:59,585 Моля, изпратете ги, за да не би още повече агитира полковника. 32 00:01:00,163 --> 00:01:01,438 Хелън? 33 00:01:01,537 --> 00:01:03,506 - Това ти ли си? - Започваме. 34 00:01:03,936 --> 00:01:06,084 О, о, така е. 35 00:01:06,944 --> 00:01:09,335 Каква прекрасна изненада. 36 00:01:09,360 --> 00:01:12,030 Не съм те виждал в ерата на врана. 37 00:01:12,852 --> 00:01:15,851 И ти доведе твоето сладко момче. 38 00:01:16,368 --> 00:01:18,696 Малката Дипи. 39 00:01:18,721 --> 00:01:19,954 - Махни се от мен! - Рита! 40 00:01:20,368 --> 00:01:22,181 Това не е Хелън. 41 00:01:22,446 --> 00:01:24,384 Това е сестрата на курвата 42 00:01:24,409 --> 00:01:26,766 на тази друга курва, който се ожени 43 00:01:26,852 --> 00:01:27,853 вашият внук. 44 00:01:28,001 --> 00:01:29,300 Млъкни, Типи. 45 00:01:29,806 --> 00:01:32,290 Моят най-скъп приятел, Хелън, 46 00:01:32,315 --> 00:01:34,649 преходи по целия път от коралови фронтони 47 00:01:34,674 --> 00:01:37,110 - с нейното слабоумно момче... - Ммм 48 00:01:37,233 --> 00:01:39,641 И ти нямаш благоприличието 49 00:01:39,666 --> 00:01:41,389 да ги покажем? 50 00:01:41,414 --> 00:01:44,491 - За срам! - Наистина за срам, Типи. 51 00:01:44,516 --> 00:01:47,938 Хелън, ти и Дипи чувствайте се като у дома си. 52 00:01:47,963 --> 00:01:49,540 Е, благодаря ти много, Рита. Ние ще го направим. 53 00:01:49,965 --> 00:01:51,092 честит рожден ден 54 00:01:52,733 --> 00:01:53,734 да 55 00:01:53,991 --> 00:01:55,490 благодаря 56 00:01:55,844 --> 00:01:58,961 Добре, сега, ето какво Говоря за, нали? 57 00:01:58,996 --> 00:02:00,790 Това е животът, за който се записах 58 00:02:00,815 --> 00:02:02,615 когато се съгласих да ви гледам глупостите. 59 00:02:02,733 --> 00:02:04,833 Това е животът, който живеехме преди да се появиш. 60 00:02:04,869 --> 00:02:06,235 Уау, това е хубаво. 61 00:02:06,439 --> 00:02:08,804 Мога ли да пия вода от езерото със златни рибки? 62 00:02:08,839 --> 00:02:10,205 не не 63 00:02:10,241 --> 00:02:12,241 защо не Рибите го правят. 64 00:02:12,276 --> 00:02:13,976 Нека се държим така, сякаш принадлежим тук. 65 00:02:14,011 --> 00:02:15,978 Горещо! О, давай... 66 00:02:16,013 --> 00:02:17,679 - Просто прекалено горещо. - да хей 67 00:02:17,715 --> 00:02:19,092 - Да, трябва да използваш пръчката. - да 68 00:02:19,116 --> 00:02:21,027 Искате да използвате пръчка и го залепете в плода. 69 00:02:21,051 --> 00:02:23,029 - И тогава плодът влиза. О. - Да, вземи плодове вътре. 70 00:02:23,350 --> 00:02:26,221 Знаеш ли, не е естествено да доживееш до 100. 71 00:02:26,257 --> 00:02:28,223 Когато стана на 70... 72 00:02:28,259 --> 00:02:30,058 Бум-бум, два изстрела в главата. 73 00:02:30,094 --> 00:02:31,260 Защо да чакаме до 70? 74 00:02:31,295 --> 00:02:32,728 Мога ли да взема това, госпожо? 75 00:02:32,871 --> 00:02:34,282 хей 76 00:02:34,632 --> 00:02:36,565 Не просто хвърляйте кокала си при момчето. 77 00:02:36,600 --> 00:02:38,066 защо не Негова работа. 78 00:02:38,102 --> 00:02:39,401 Мога ли да взема и вашия, сър? 79 00:02:39,436 --> 00:02:40,769 Не, готин съм. благодаря 80 00:02:40,794 --> 00:02:41,881 Джими, просто му дай кокала. 81 00:02:41,906 --> 00:02:42,972 Наистина не е проблем. 82 00:02:43,073 --> 00:02:44,842 Не е проблем и за мен, човече. 83 00:02:44,942 --> 00:02:47,800 Просто ще го хвърля в джоба си, изчакай да намеря контейнер за боклук. 84 00:02:48,936 --> 00:02:50,045 какво става с теб 85 00:02:50,080 --> 00:02:51,914 Не мисля, че съм по-добре повече от всеки, Сабрина. 86 00:02:51,949 --> 00:02:53,282 Никой не е казал, че си. 87 00:02:53,317 --> 00:02:54,716 Господи, пропускаш смисъла. 88 00:02:54,752 --> 00:02:56,551 Никога ли не сте изпитвали истинска сила? 89 00:02:56,587 --> 00:02:59,121 да разбира се Няколко пъти, може би. 90 00:02:59,156 --> 00:03:00,916 ах Това е не. 91 00:03:01,303 --> 00:03:02,677 Джими, пропускаш. 92 00:03:02,835 --> 00:03:04,256 Да има друг човешко същество 93 00:03:04,281 --> 00:03:06,584 подчинявайте се на всяко една команда... 94 00:03:07,565 --> 00:03:08,824 Господи, липсва ми помощ. 95 00:03:08,899 --> 00:03:10,277 Вижте всички тези страхотни глупости. 96 00:03:10,301 --> 00:03:12,301 Имам красива свещ, слушалки, 97 00:03:12,328 --> 00:03:13,992 сертификат за подарък за спа. 98 00:03:14,648 --> 00:03:16,475 Бъдете нащрек. Уведомете ме, ако някой идва. 99 00:03:16,573 --> 00:03:18,807 - Защо? - Защото ще открадна един. 100 00:03:18,842 --> 00:03:20,253 Това са торбички за подаръци. Не е нужно да ги крадете. 101 00:03:20,277 --> 00:03:21,584 Ето те, Хелън. 102 00:03:21,609 --> 00:03:24,156 Търсих навсякъде за вас. 103 00:03:24,181 --> 00:03:27,178 Гам-гам, аз съм, Чип, вашият правнук, помните ли? 104 00:03:27,203 --> 00:03:28,849 Боже мой 105 00:03:28,874 --> 00:03:31,287 Речта на Дипи се подобри толкова много 106 00:03:31,312 --> 00:03:34,998 тъй като това ужасно муле почти пъхни копито през главата му. 107 00:03:35,459 --> 00:03:39,739 Ти беше толкова прав да не го лоботомират. 108 00:03:39,764 --> 00:03:41,756 Е, не знам. Ех 109 00:03:42,166 --> 00:03:43,406 Понякога си мисля Трябваше да имам 110 00:03:43,434 --> 00:03:45,167 просто го заби и продължи напред, нали знаеш. 111 00:03:45,202 --> 00:03:46,202 весело. 112 00:03:48,439 --> 00:03:50,061 Храната е за поканени гости. 113 00:03:50,165 --> 00:03:52,092 Можете да издържите да пропуснете хранене. 114 00:03:52,256 --> 00:03:54,556 Прилича повече на парче отколкото чип. 115 00:03:54,678 --> 00:03:56,765 Хайде, Рита. Време е за лягане. 116 00:03:57,392 --> 00:03:58,436 5:00 часа е. 117 00:03:58,525 --> 00:04:00,892 Тя е на 100 години. Има нужда от почивка. 118 00:04:00,951 --> 00:04:02,351 аз не искам 119 00:04:02,647 --> 00:04:05,687 Хелън, ти и Дипи трябва да остане през уикенда. 120 00:04:05,723 --> 00:04:07,053 Ще играем скуош. 121 00:04:07,078 --> 00:04:10,139 Дори не можеш да изчеткаш собствени зъби. Сега, чоп-чоп. 122 00:04:10,193 --> 00:04:11,753 Полковникът и аз има ранен полет. 123 00:04:11,829 --> 00:04:13,595 о да къде отиваш 124 00:04:13,630 --> 00:04:15,330 Нантакет, ако трябва да знаеш. 125 00:04:15,413 --> 00:04:17,944 Лекарите се притесняват, ако поема повече стрес, 126 00:04:18,049 --> 00:04:19,334 Ще имам аневризма. 127 00:04:19,370 --> 00:04:21,303 Е, никой не би искал това. 128 00:04:21,577 --> 00:04:23,147 - Благодаря, че дойдохте. - Ммм 129 00:04:23,172 --> 00:04:26,122 Сега можете да пълзите обратно към руините, от които си дошъл 130 00:04:26,147 --> 00:04:29,655 - и никога, никога не се връщайте. - Добре. 131 00:04:29,880 --> 00:04:32,158 - Разбрахме, няма да се върнем. - Имаме къща, спокойно. 132 00:04:33,550 --> 00:04:36,385 - Рита! - о, Хелън! 133 00:04:36,420 --> 00:04:39,098 Мислех, че имаш да се върна във Флорида. 134 00:04:39,123 --> 00:04:40,698 о, не Не чухте ли? 135 00:04:40,733 --> 00:04:41,966 Не, Флорида е под вода. 136 00:04:42,084 --> 00:04:44,769 О, боже, това е ужасно. 137 00:04:44,804 --> 00:04:46,037 Да, това е, което е. 138 00:04:46,072 --> 00:04:47,471 Спомняте си малката мечка. 139 00:04:47,507 --> 00:04:48,973 разбира се 140 00:04:49,008 --> 00:04:50,741 Влез. Влез 141 00:04:50,777 --> 00:04:53,936 И доведе приятели. 142 00:05:00,998 --> 00:05:02,023 благодаря 143 00:05:02,217 --> 00:05:03,450 Изобщо ли не се чувствате зле? 144 00:05:03,475 --> 00:05:04,808 Не, никога не ям така. 145 00:05:04,843 --> 00:05:06,388 Може да отиде за друг малък стак поне. 146 00:05:06,412 --> 00:05:07,889 Не, аз говоря относно възползването 147 00:05:07,913 --> 00:05:09,379 на стара, сенилна жена. 148 00:05:09,415 --> 00:05:11,148 Тя е нашата прабаба за бога 149 00:05:11,183 --> 00:05:13,361 Е, бихте ли предпочели да я имате висящи в тази гигантска къща 150 00:05:13,385 --> 00:05:15,319 съвсем сама, събира прах като мумия? 151 00:05:15,354 --> 00:05:16,554 Не. По този начин тя може да харчи 152 00:05:16,589 --> 00:05:18,555 прекрасен уикенд с най-добрата й приятелка Хелън, 153 00:05:18,591 --> 00:05:21,058 и нейния гъст мозък, малко дебело момче. 154 00:05:21,093 --> 00:05:22,059 О, значи Дипи вече е дебел? 155 00:05:22,094 --> 00:05:24,361 Чип, хайде. 156 00:05:24,534 --> 00:05:26,170 Мисли, че ти и аз и двамата го знаят 157 00:05:26,194 --> 00:05:27,898 Дипи не е привлекателно дете. 158 00:05:27,933 --> 00:05:29,333 Ето ви. 159 00:05:29,787 --> 00:05:32,336 О, добре, ето я рожденичката! 160 00:05:32,371 --> 00:05:36,139 Хелън, трябва да ти кажа, прекрасно е да си тук. 161 00:05:36,175 --> 00:05:38,545 Хм. мина много време, нали? 162 00:05:38,570 --> 00:05:41,248 Хелън, кога беше последният път вие двамата сте се виждали? 163 00:05:41,515 --> 00:05:44,047 О, човече, потопи се. Беше, хм... 164 00:05:44,083 --> 00:05:47,436 Мина известно време. това е, хм, трудно е да се каже. вероятно... 165 00:05:47,461 --> 00:05:50,161 14 август 1945 г. 166 00:05:51,180 --> 00:05:52,232 Добра памет. 167 00:05:52,257 --> 00:05:54,069 точно така Това-това беше пр. тя е съвсем права. 168 00:05:54,093 --> 00:05:55,325 О, онзи ден... 169 00:05:55,361 --> 00:05:56,927 Беше сензационно. 170 00:05:56,962 --> 00:05:59,062 Японците току-що се беше предал 171 00:05:59,098 --> 00:06:02,265 и излязохме на улицата да празнуват. 172 00:06:02,301 --> 00:06:03,734 И празнувахме. 173 00:06:03,769 --> 00:06:06,670 О, Рита. Човече, това беше добър ден. 174 00:06:06,705 --> 00:06:08,750 Мислехме, че тези малки копелета никога не би се отказал, а? 175 00:06:08,774 --> 00:06:11,174 - И ти взе бутилка от шампанско и го хвърли... -Мм. 176 00:06:11,210 --> 00:06:14,545 През прозореца от този дим дворец. 177 00:06:16,037 --> 00:06:17,037 хаха 178 00:06:17,062 --> 00:06:19,026 Разбира се, разбрахме по-късно 179 00:06:19,051 --> 00:06:21,046 тази дим сума беше китаец, 180 00:06:21,071 --> 00:06:22,584 - не японски. - Правилно. 181 00:06:22,609 --> 00:06:24,834 Но ние не знаехме разликата тогава 182 00:06:24,859 --> 00:06:26,292 и не ни пукаше. 183 00:06:27,605 --> 00:06:29,037 Какво по дяволите е това? 184 00:06:29,062 --> 00:06:30,929 О, любимата ти е, Дипи. 185 00:06:31,077 --> 00:06:34,308 Рохко сварени яйца, вафли и наденица. 186 00:06:34,333 --> 00:06:35,543 - Всичко смесено... - Уф. 187 00:06:35,567 --> 00:06:37,358 Точно както ти харесва. 188 00:06:37,383 --> 00:06:38,479 Брутно. Няма да ям това. 189 00:06:38,504 --> 00:06:39,881 Искам това, което тя има, добрите неща. 190 00:06:39,905 --> 00:06:43,140 И дъвчете още една от моите лъжици? 191 00:06:43,165 --> 00:06:45,422 Мисля, че не, Дипи. 192 00:06:45,447 --> 00:06:46,710 - да - Хей, виж. аз-аз... 193 00:06:48,360 --> 00:06:49,747 Мама няма да го каже отново. 194 00:06:49,772 --> 00:06:52,446 Пий си закуската като добро момче. Разбра ли, Дипи? 195 00:06:52,650 --> 00:06:53,749 разбираш ли? 196 00:06:53,774 --> 00:06:55,872 Хей, Рита. След като завърша тези торти, 197 00:06:55,897 --> 00:06:58,244 какво ще кажеш да ме вземеш голяма обиколка на тази къща, а? 198 00:06:58,290 --> 00:06:59,709 Бих се радвал. 199 00:07:00,452 --> 00:07:02,659 Това място има всичко! 200 00:07:02,695 --> 00:07:04,927 Какво трябва да направим първо? Отивам на плаж? 201 00:07:04,952 --> 00:07:07,241 Играя тенис? Ооо, да отидеш да гониш заек? 202 00:07:07,266 --> 00:07:09,611 Не, единственото нещо, което правя се връща към къщата 203 00:07:09,636 --> 00:07:10,835 да ритам краката си нагоре. 204 00:07:10,958 --> 00:07:12,357 Работя твърде много, Бени. 205 00:07:12,392 --> 00:07:13,501 Винаги имам. 206 00:07:13,661 --> 00:07:15,627 Но не днес. 207 00:07:15,796 --> 00:07:17,371 Искате да гледате филм... 208 00:07:17,412 --> 00:07:19,022 Какво... Бенито? 209 00:07:21,068 --> 00:07:22,100 не 210 00:07:22,136 --> 00:07:23,902 Не влизай в този лабиринт. 211 00:07:24,177 --> 00:07:25,173 Бени! 212 00:07:25,384 --> 00:07:26,283 ти... 213 00:07:26,308 --> 00:07:28,508 не! Бени! чакай! Бенито! 214 00:07:28,632 --> 00:07:29,662 Бени! 215 00:07:30,043 --> 00:07:32,010 Бени, чакай! О, хо, хо! 216 00:07:32,045 --> 00:07:33,845 Добре, в капан си. 217 00:07:33,881 --> 00:07:35,256 да вървим Играта свърши. 218 00:07:35,370 --> 00:07:37,537 хайде аз... о 219 00:07:40,420 --> 00:07:41,620 ъъ... 220 00:07:41,655 --> 00:07:43,288 добре. 221 00:07:43,323 --> 00:07:45,223 Малко съм се обърнал. 222 00:07:45,259 --> 00:07:47,192 Знаете ли как влязохме тук? 223 00:07:47,227 --> 00:07:49,194 Да, вървим насам. хайде 224 00:07:49,229 --> 00:07:51,524 По този начин ли е? ъъ... 225 00:07:51,691 --> 00:07:53,157 Добре, хайде. По този начин. 226 00:07:53,333 --> 00:07:54,966 О, добре. Хайде, хайде, хайде. 227 00:07:55,002 --> 00:07:56,968 Добре, добре. Добре, добре. 228 00:07:57,004 --> 00:07:58,311 отиваме по този начин. 229 00:07:58,336 --> 00:07:59,401 Хм, не? 230 00:08:03,830 --> 00:08:05,777 Добър ден, госпожо. всичко наред ли е 231 00:08:05,812 --> 00:08:07,586 Не, не е наред. 232 00:08:08,032 --> 00:08:09,575 Ризата ми е набръчкана. 233 00:08:09,856 --> 00:08:11,222 Тази сутрин го натиснах. 234 00:08:11,291 --> 00:08:12,478 Разпитваш ли ме? 235 00:08:12,503 --> 00:08:13,926 Разбира се че не. Моите извинения. 236 00:08:13,951 --> 00:08:15,103 Ще го натисна пак по-късно. 237 00:08:15,128 --> 00:08:17,582 не! сега ще го натиснеш. 238 00:08:23,674 --> 00:08:25,709 о хей какво правите момчета 239 00:08:25,734 --> 00:08:27,600 нищо Просто давах Ричард моето пране. 240 00:08:27,677 --> 00:08:29,722 О, щях да направя малко. Така че защо просто не ми го дадеш 241 00:08:29,746 --> 00:08:30,990 и ще го хвърля с моя товар. 242 00:08:31,014 --> 00:08:32,680 - Не, благодаря. - Наистина ли? Защото бихме могли 243 00:08:32,716 --> 00:08:34,549 пестете вода. Ще сложа твоя товар с моя товар 244 00:08:34,584 --> 00:08:37,102 и просто направете едно голямо натоварване, като против Ричард трябва да направи 245 00:08:37,127 --> 00:08:38,486 куп малки, малки товари. 246 00:08:38,522 --> 00:08:40,488 казах не. И спри да казваш "товари". 247 00:08:41,633 --> 00:08:42,699 Натоварвания. 248 00:08:47,135 --> 00:08:48,251 боже 249 00:08:48,276 --> 00:08:49,975 Какво й пропълзя в задника? 250 00:08:50,011 --> 00:08:51,269 Не можах да ви кажа, сър. 251 00:08:51,294 --> 00:08:53,348 Стига с тези "господине". Наричай ме Джими. 252 00:08:53,373 --> 00:08:54,799 Всъщност какво правиш за останалата част от деня? 253 00:08:54,824 --> 00:08:56,994 - Искаш ли купон или нещо подобно? - Трябва да работя, сър. 254 00:08:57,105 --> 00:08:58,238 Добре, какво ще кажете за утре? 255 00:08:58,274 --> 00:08:59,507 Аз също трябва да работя, сър. 256 00:08:59,542 --> 00:09:00,841 Добре, кога не работиш? 257 00:09:00,866 --> 00:09:01,798 неделя. 258 00:09:01,834 --> 00:09:02,800 Неделя е. 259 00:09:02,825 --> 00:09:04,645 Ти и аз ще бъдем разкъсани, става ли? 260 00:09:04,681 --> 00:09:07,481 Дотогава ми дай твоята пералня. Аз ще се погрижа за това. 261 00:09:07,517 --> 00:09:08,861 Вече го направих моето собствено пране, сър. 262 00:09:08,885 --> 00:09:10,051 Е, какво ще кажете за тази риза? 263 00:09:11,258 --> 00:09:12,447 Нося го, сър. 264 00:09:12,522 --> 00:09:14,268 Да, и ти си бил изпотяване в него цял ден. 265 00:09:14,440 --> 00:09:15,589 Изключете го. аз ще го направя 266 00:09:15,961 --> 00:09:17,043 Предпочитам да не. 267 00:09:17,126 --> 00:09:19,955 Пич, няма да си тръгна оттук докато не взема тази риза. 268 00:09:23,010 --> 00:09:24,173 Да, сър. 269 00:09:26,469 --> 00:09:28,936 Добре. Знаеш ли, просто... 270 00:09:28,972 --> 00:09:30,353 Всичко е наред, човече. 271 00:09:32,709 --> 00:09:33,674 готино е 272 00:09:33,710 --> 00:09:34,675 Подходящо е. 273 00:09:34,812 --> 00:09:35,815 неделя, 274 00:09:35,912 --> 00:09:37,674 - ставаме разкъсани. - Добре. 275 00:09:37,699 --> 00:09:38,699 да 276 00:09:38,724 --> 00:09:40,123 Нека опитаме по този начин! 277 00:09:40,239 --> 00:09:42,206 Знам, че е правилно. Трябва да бъде! 278 00:09:42,251 --> 00:09:44,452 Не, Бенито. Няма повече начини. 279 00:09:44,487 --> 00:09:47,121 Приключих с този лабиринт и неговата безкрайна измама. 280 00:09:47,156 --> 00:09:49,223 Няма да робувам на растенията. 281 00:09:49,258 --> 00:09:50,524 какво ще правим 282 00:09:50,560 --> 00:09:51,525 Преместете се настрани. 283 00:09:59,986 --> 00:10:01,135 дръпни! 284 00:10:02,791 --> 00:10:04,805 - Бум! скит, скит! - Ооо! 285 00:10:04,841 --> 00:10:06,107 - Браво. - да 286 00:10:06,142 --> 00:10:07,923 Сега нека ви покажа как се прави. 287 00:10:07,948 --> 00:10:09,447 - Давай. - Дръпни! 288 00:10:12,482 --> 00:10:14,315 Казах дръпни, проклет да си! 289 00:10:20,619 --> 00:10:21,756 По дяволите, Рита! 290 00:10:21,791 --> 00:10:23,525 Ти си хладнокръвен убиец. 291 00:10:23,659 --> 00:10:24,770 Искаш ли бърбън? 292 00:10:24,794 --> 00:10:26,727 не, не Не ми е позволено. 293 00:10:26,752 --> 00:10:27,995 Лекарски нареждания. 294 00:10:28,031 --> 00:10:30,331 Ти си на 100. Ако стана на 100, 295 00:10:30,366 --> 00:10:32,666 Не казвам Ще стрелям с хероин, но... 296 00:10:32,702 --> 00:10:34,268 Със сигурност ще го смъркам, ти знаеш, 297 00:10:34,303 --> 00:10:35,403 или го пушите или нещо подобно. 298 00:10:35,438 --> 00:10:37,557 Знаеш ли какво, прав си. 299 00:10:37,871 --> 00:10:40,538 Донеси ми джин Рики и пакет цигари! 300 00:10:41,484 --> 00:10:43,531 Изваждаш дявола в мен. 301 00:10:44,910 --> 00:10:45,783 Attagirl. 302 00:10:45,873 --> 00:10:47,865 По дяволите правилата, прав ли съм 303 00:10:47,890 --> 00:10:48,693 дръпни! 304 00:10:52,185 --> 00:10:54,955 хайде човече Не се прокрадваш на пиян стрелец. 305 00:10:54,991 --> 00:10:56,957 Почти взривих още една дупка в главата си. 306 00:10:56,993 --> 00:10:58,426 - Ела тук. - Хм? 307 00:10:58,461 --> 00:11:00,027 - Какво? - Това сме ние. 308 00:11:00,063 --> 00:11:02,029 окей истинската Хелън и малката Дипи. 309 00:11:02,065 --> 00:11:04,331 По дяволите, бях горещ задник. 310 00:11:04,641 --> 00:11:07,201 И, Господи, това муле те хвана, нали? 311 00:11:07,236 --> 00:11:09,038 Да, да го направиш. тръгвам си 312 00:11:09,063 --> 00:11:11,029 какво? Не, не си. Няма да си тръгнеш. 313 00:11:11,465 --> 00:11:13,051 Хей, вземи един за отбора, нали? 314 00:11:13,076 --> 00:11:14,675 Всички правим жертви тук 315 00:11:14,710 --> 00:11:16,110 Току-що изпих сандвич с шунка. 316 00:11:16,145 --> 00:11:17,778 Какви жертви правиш? 317 00:11:17,814 --> 00:11:19,391 Мислиш, че искам да харча целия следобед 318 00:11:19,415 --> 00:11:21,138 бърборене с тази птица? аз не. 319 00:11:21,163 --> 00:11:22,483 Правя го за семейството. 320 00:11:22,743 --> 00:11:25,147 Искате да ни върнете към това забравена, изгорена адска дупка 321 00:11:25,172 --> 00:11:26,750 просто защото не ти хареса твоята закуска? 322 00:11:26,823 --> 00:11:30,391 Какво ще кажете да се ударим на булеварда и да пазарувам? 323 00:11:30,426 --> 00:11:31,625 Моето лакомство. 324 00:11:31,661 --> 00:11:33,294 Казвам да доведа колата, Рита. 325 00:11:33,329 --> 00:11:35,796 ей, можех да напазарувам. 326 00:11:35,832 --> 00:11:39,200 Не, Дипи, следобед е за майка ти и мен. 327 00:11:39,235 --> 00:11:42,470 Имам нещо още по-добре за вас. 328 00:11:45,209 --> 00:11:46,707 Не нося каска. 329 00:11:46,742 --> 00:11:49,376 Тогава ме е страх няма да се наслаждавате на това. 330 00:11:52,029 --> 00:11:53,701 Дипи харесва ли? 331 00:11:54,383 --> 00:11:56,817 Дипи харесва. Дипи много харесва. 332 00:11:58,000 --> 00:12:04,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 333 00:12:49,968 --> 00:12:51,401 какво правиш 334 00:12:51,436 --> 00:12:53,570 - О, Рита, какво по дяволите? - Не, не, Хелън, вземи ме, 335 00:12:53,605 --> 00:12:55,238 - точно както преди. - Какво? 336 00:12:55,273 --> 00:12:57,185 - Вземи ме, вземи ме, вземи ме. - Не, не, не, не, не, не! 337 00:12:57,209 --> 00:13:00,543 - Не! - Какво? Не прекарахме ли хубав ден? 338 00:13:00,898 --> 00:13:03,159 да, да Добър ден Добър ден 339 00:13:03,184 --> 00:13:05,172 - Не става въпрос за деня. - Защо не искаш да ме погледнеш? 340 00:13:05,197 --> 00:13:07,147 търся търся 341 00:13:07,172 --> 00:13:08,530 Погледни ме, Хелън. 342 00:13:09,700 --> 00:13:12,502 Казах вижте ме! 343 00:13:14,375 --> 00:13:16,405 да Виждам го. 344 00:13:16,855 --> 00:13:18,000 Виждам всичко. 345 00:13:18,075 --> 00:13:19,341 Ако се притесняваш бедрата ми 346 00:13:19,376 --> 00:13:21,577 не мога да взема тренировката, не бъди. 347 00:13:23,614 --> 00:13:24,847 Не, и това не е. 348 00:13:24,882 --> 00:13:27,182 Не, сигурен съм можеш да отидеш цяла нощ. 349 00:13:27,218 --> 00:13:29,918 О, боже. какво казвам Махни се от мен. 350 00:13:29,954 --> 00:13:31,388 трябва да тръгвам 351 00:13:34,125 --> 00:13:35,724 съжалявам Рита, не си ти. 352 00:13:35,759 --> 00:13:37,226 Наистина не е така. Това е, хм... 353 00:13:37,261 --> 00:13:38,894 Това е малката Дипи, нали? 354 00:13:38,929 --> 00:13:40,896 да! Да, Дипи е. 355 00:13:40,931 --> 00:13:43,565 Това дете винаги... Пречка на пътя. 356 00:13:43,601 --> 00:13:46,702 Забравете го. Заслужаваш много повече, 357 00:13:46,737 --> 00:13:48,737 и мога да ти го дам. 358 00:13:48,772 --> 00:13:50,405 Обзалагам се, че можеш. Обзалагам се, че можеш. 359 00:13:50,441 --> 00:13:51,718 И-и ако не беше той на снимката, 360 00:13:51,742 --> 00:13:53,709 о, човече, щях да се занимавам с това. 361 00:13:54,123 --> 00:13:55,841 И тези. И, хм... 362 00:13:56,529 --> 00:13:57,513 И дори това нещо. 363 00:13:57,548 --> 00:13:59,681 Но... о, проклет да си, Дипи! 364 00:13:59,717 --> 00:14:02,851 Егоистично, слабоумно момче. 365 00:14:03,295 --> 00:14:04,853 О, трябва да отида да го проверя. 366 00:14:11,514 --> 00:14:13,060 о! Ето ви! слушай 367 00:14:13,132 --> 00:14:15,334 Рита е лесбийка. Тя е луда обичай с мен, така че стягай багажа си. 368 00:14:15,359 --> 00:14:17,261 - Ще се махнем от тук. - Какво? не 369 00:14:17,717 --> 00:14:19,117 Чухте ли какво казах току-що? 370 00:14:19,152 --> 00:14:20,718 Вашата прабаба опита се да ме обезкости. 371 00:14:20,754 --> 00:14:22,615 Трябваше да спя в колата си само за да се махна от нея. 372 00:14:22,640 --> 00:14:24,618 - Никъде няма да ходя. - Мислех, че мразиш тук. 373 00:14:24,639 --> 00:14:27,651 Направих го, но след това се съвзех върху цялата тази ситуация с Дипи. 374 00:14:27,676 --> 00:14:29,080 трябва да ти кажа, това е доста сладко. 375 00:14:29,105 --> 00:14:30,604 Аз съм по-чист отколкото някога съм бил. 376 00:14:30,662 --> 00:14:32,825 Аз-не губя време дъвча храната си, 377 00:14:32,850 --> 00:14:34,684 и съм почти сигурен Мога да се хвърля в панталоните си, 378 00:14:34,709 --> 00:14:36,385 и някой ще трябва да се погрижи за това. 379 00:14:36,420 --> 00:14:38,708 О, добре, това звучи толкова прекрасно. това е чудесно 380 00:14:38,733 --> 00:14:41,457 Познайте какво направих? Събудих се с 100-годишна гърда в лицето ми. 381 00:14:41,492 --> 00:14:43,559 - Какво от това? - Жената е полов хищник. 382 00:14:44,049 --> 00:14:45,887 Трябва да вечерям с нея тази вечер. 383 00:14:45,912 --> 00:14:46,990 Вечеря, която мога само да предполагам 384 00:14:47,015 --> 00:14:48,382 идва с много на очакванията. 385 00:14:48,382 --> 00:14:50,382 хей "всички трябва правете жертви", помните ли? 386 00:14:50,418 --> 00:14:51,750 - Не звуча така. - Добре. 387 00:14:51,786 --> 00:14:53,430 Значи някаква велика стара дама иска да влезе в гащите ти. 388 00:14:53,454 --> 00:14:55,888 Сигурен съм, че сте се унижили себе си по по-лоши начини. 389 00:14:55,923 --> 00:14:56,904 Сега, ако ме извините, 390 00:14:57,039 --> 00:14:58,779 малката Дипи има за да се накисне. 391 00:15:01,881 --> 00:15:03,545 Здравей, Ричард. 392 00:15:03,570 --> 00:15:04,885 Неделя е. 393 00:15:04,928 --> 00:15:06,694 Време е да чуете малките си грехове. 394 00:15:06,730 --> 00:15:09,289 Имам студена бира, чисти ризи, 395 00:15:09,289 --> 00:15:10,289 до... 396 00:15:12,521 --> 00:15:14,187 Е, добре, добре. 397 00:15:14,394 --> 00:15:17,132 Ако не е малка мис "без братство с помощта," 398 00:15:17,157 --> 00:15:19,029 и г-н „Имам твърде много работа за мотаене." 399 00:15:19,054 --> 00:15:20,420 Джими, махай се от тук. заети сме 400 00:15:20,445 --> 00:15:22,178 Какво стана към работата ти, Ричард? 401 00:15:22,953 --> 00:15:25,490 - Джими, ние-ние сме... - О, разбирам. 402 00:15:25,850 --> 00:15:28,599 Вие сте само на малко име основа с тези, които предавате. 403 00:15:28,720 --> 00:15:31,287 И ти. Някакво семейство. 404 00:15:32,003 --> 00:15:33,315 Ние не сме семейство. 405 00:15:34,473 --> 00:15:35,451 Джими. 406 00:15:44,386 --> 00:15:46,919 Хелън и аз имаме нужда от време насаме. 407 00:15:49,030 --> 00:15:50,696 Боже мой 408 00:15:57,949 --> 00:16:00,888 - Сега тръгваме. - О, слава богу. 409 00:16:00,913 --> 00:16:02,691 Лудата кучка току-що опита да ме убиеш с тостер. 410 00:16:02,954 --> 00:16:05,904 - Тя какво? -Тя каза това — Хелън и аз имаме нужда от време насаме. 411 00:16:06,324 --> 00:16:08,958 - О, боже мой. -Знам. Опаковайте нещата си. да вървим 412 00:16:09,024 --> 00:16:10,201 Да, да, да. 413 00:16:10,226 --> 00:16:11,558 ние ще отидем Ние ще го направим. 414 00:16:11,763 --> 00:16:13,040 какво? добре... 415 00:16:13,064 --> 00:16:15,198 Вероятно трябва все пак първо се сбогувай. 416 00:16:15,233 --> 00:16:16,799 Тя просто се опита да ме убие. 417 00:16:16,834 --> 00:16:18,154 Знам, но тя направи това за мен. 418 00:16:18,936 --> 00:16:21,533 Никой никога не се е опитвал убий някого за мен преди. 419 00:16:22,688 --> 00:16:23,967 Тя наистина ме обича. 420 00:16:23,992 --> 00:16:26,170 Тя дори не знае кой си ти 421 00:16:26,196 --> 00:16:27,857 - Тя обича Хелън. - Знаеш ли какво? 422 00:16:27,882 --> 00:16:29,810 Това няма значение. Жената беше много мило за нас, 423 00:16:29,835 --> 00:16:31,287 и няма да го направим просто я призрак. 424 00:16:31,312 --> 00:16:33,296 Тя е на 100. Тя е призрак. 425 00:16:33,381 --> 00:16:35,347 Виж, вечерях с нея все пак след 20 минути. 426 00:16:35,383 --> 00:16:37,850 ще отида Лесно ще я разочаровам, и тогава ще си тръгнем. 427 00:16:37,885 --> 00:16:38,885 3:00 часа е. 428 00:16:38,919 --> 00:16:40,185 Знам, че е 3:00. 429 00:16:40,381 --> 00:16:41,754 Тя си ляга в 5:00. 430 00:16:41,789 --> 00:16:43,133 Нямаш ли вечеря с Турция да отида да пия някъде? 431 00:16:43,157 --> 00:16:44,223 Махай се оттук, Дипи. 432 00:16:44,258 --> 00:16:45,391 Добре, аз съм... 433 00:16:45,426 --> 00:16:46,625 Отивам да си опаковам нещата. 434 00:16:47,014 --> 00:16:48,469 Хей, момиче. 435 00:16:50,231 --> 00:16:51,779 О, Хелън. 436 00:16:52,272 --> 00:16:55,214 Изглеждаш абсолютно зашеметяващо. 437 00:16:55,397 --> 00:16:57,623 Благодаря ти, Рита. И вие също. 438 00:16:57,648 --> 00:17:00,515 О, малко по-покрити отколкото бих искал. 439 00:17:00,769 --> 00:17:02,380 да, да, да. Н-нека го охладим 440 00:17:02,404 --> 00:17:03,515 върху ръчните неща. 441 00:17:05,274 --> 00:17:08,342 знаеш какво Мораториум пеша неща, също. окей 442 00:17:08,740 --> 00:17:10,744 Така че, слушай, Рита. 443 00:17:10,779 --> 00:17:11,920 трябва да поговорим 444 00:17:11,945 --> 00:17:13,837 Преди да кажеш още една дума, 445 00:17:15,420 --> 00:17:16,998 Искам да имаш нещо. 446 00:17:17,023 --> 00:17:18,522 не, хайде Без повече подаръци, става ли? 447 00:17:18,785 --> 00:17:20,418 Моля те, просто ме остави да кажа това. 448 00:17:20,443 --> 00:17:22,576 трябва да ти кажа... о боже! 449 00:17:22,725 --> 00:17:25,025 Това е, ъъ... О, мамка му. това е хубаво 450 00:17:25,060 --> 00:17:27,350 Тогава нека се погрижа за теб. 451 00:17:27,630 --> 00:17:30,684 Ще се отнасям с теб като със злато, скъпа. 452 00:17:30,829 --> 00:17:33,518 Не, не можем да направим това вече. Слушай, Рита, 453 00:17:33,864 --> 00:17:36,098 Трябва да се върна във Флорида. 454 00:17:36,405 --> 00:17:37,871 Съжалявам, но това свърши. 455 00:17:37,907 --> 00:17:41,176 Колко пъти ще ти позволя ли да разбиеш сърцето ми? 456 00:17:41,877 --> 00:17:43,592 - Аз просто... - Не, хайде. 457 00:17:43,746 --> 00:17:45,112 Не плачи, моля те? 458 00:17:46,824 --> 00:17:47,953 слушай 459 00:17:48,130 --> 00:17:50,406 Ти си моята най-добра приятелка, Рита. 460 00:17:51,299 --> 00:17:53,332 И аз-аз те обичам. 461 00:17:53,602 --> 00:17:55,162 Винаги ще го правя. 462 00:17:56,582 --> 00:17:58,470 Искам да имаш това, 463 00:17:58,894 --> 00:18:00,559 да ме помниш. 464 00:18:00,908 --> 00:18:03,042 да, добре. Това звучи добре. 465 00:18:03,272 --> 00:18:05,526 Ще ми липсваш, Хелън. 466 00:18:06,424 --> 00:18:08,193 и ти ще ми липсваш 467 00:18:09,689 --> 00:18:10,860 Моля те, Джими. Нека обясня. 468 00:18:10,885 --> 00:18:12,195 Не, знаеш ли какво? Тя дори не те харесва, Ричард. 469 00:18:12,219 --> 00:18:13,530 добре ли Тя просто се опитва да сляза на някои 470 00:18:13,554 --> 00:18:15,008 класна динамична мощна игра. 471 00:18:15,033 --> 00:18:16,188 Да, той знае това. 472 00:18:17,627 --> 00:18:19,278 Къде са ти дрехите? 473 00:18:19,360 --> 00:18:21,205 баба. 474 00:18:21,230 --> 00:18:23,306 Какво, по дяволите, става тук? 475 00:18:23,331 --> 00:18:24,579 Добре, знаеш ли какво? Н-можем да обясним. 476 00:18:24,604 --> 00:18:25,977 Мики беше виновен. 477 00:18:27,046 --> 00:18:28,233 къде е тя 478 00:18:34,003 --> 00:18:35,808 Какво по дяволите? Махни тази жена! 479 00:18:38,369 --> 00:18:40,329 Не, това не е, не е каквото... 480 00:18:40,354 --> 00:18:41,580 Не е това, което изглежда. 481 00:18:41,615 --> 00:18:44,650 Изглежда, че изнасилвате 100 годишната ми свекърва. 482 00:18:45,686 --> 00:18:47,052 Не. Това беше... 483 00:18:47,088 --> 00:18:48,754 Утешавах я. 484 00:18:48,789 --> 00:18:50,255 Беше целувка за довиждане. знаеш ли 485 00:18:50,291 --> 00:18:51,924 Тя-тя ми даде огърлица. 486 00:18:51,959 --> 00:18:53,592 Аз-аз правех правилното нещо. 487 00:18:53,908 --> 00:18:55,194 Жената има деменция. 488 00:18:55,229 --> 00:18:57,196 Мики, какво става с теб? 489 00:18:57,606 --> 00:18:58,731 О, това е страхотно. 490 00:18:58,766 --> 00:19:00,177 Ти правиш секс с тази стара птица. 491 00:19:00,201 --> 00:19:01,367 Чукаш иконома. 492 00:19:01,402 --> 00:19:03,102 Уф, грозно. Не го чукам. 493 00:19:03,137 --> 00:19:05,659 - какво правиш -Знаеш ли, просто го удрям 494 00:19:05,684 --> 00:19:07,117 и го изгарям малко. 495 00:19:07,424 --> 00:19:08,705 Браво на теб, скъпа. 496 00:19:08,730 --> 00:19:10,442 Аз съм лесбийка. 497 00:19:10,455 --> 00:19:11,955 Рита, ти пушиш ли? 498 00:19:11,980 --> 00:19:13,580 Живея си живота. 499 00:19:13,625 --> 00:19:14,936 Това е. Викам полиция. 500 00:19:15,336 --> 00:19:16,880 - Какво? - Това е малтретиране на възрастни хора. 501 00:19:16,905 --> 00:19:18,571 не, не Не, не е така необходимо. не, не 502 00:19:18,606 --> 00:19:21,060 След адския уикенд Току-що бях с полковника, 503 00:19:21,085 --> 00:19:23,596 прибирам се на проклета римска оргия? 504 00:19:23,621 --> 00:19:25,946 Е, виждам, че си разстроен, но ако просто попитате Рита, 505 00:19:25,971 --> 00:19:28,939 ще разбереш; Тя просто имаше най-добрият уикенд в живота й. 506 00:19:29,364 --> 00:19:31,431 Искам да кажа, вижте колко е щастлива! 507 00:19:40,831 --> 00:19:42,584 Мисля, че тръгваме грешния начин. 508 00:19:42,821 --> 00:19:44,485 да Благодаря ти, Бенито. 509 00:19:44,510 --> 00:19:46,009 Много ми помогнахте днес. 510 00:19:51,157 --> 00:19:52,476 Може ли да ти се обадя някой път? 511 00:19:54,662 --> 00:19:56,072 Да, не мисля така. 512 00:19:56,178 --> 00:19:57,766 Знаеш ли, работата беше нещо като всичко за мен, 513 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 така че сега, когато не го правиш работи тук вече, това е... 514 00:20:00,770 --> 00:20:02,693 Да, и не можеш имай и моята. 515 00:20:02,718 --> 00:20:04,364 Защото ти имаше своя шанс, и ти го пропусна. 516 00:20:04,389 --> 00:20:05,283 така... 517 00:20:08,731 --> 00:20:11,990 Е, всичко се случи много бързо, нали знаеш? 518 00:20:12,015 --> 00:20:13,982 - Обзалагам се, че не е усетила нищо. - да 519 00:20:14,095 --> 00:20:16,596 Може би ще помисли два пъти опитвайки се да ме убиеш следващия път. 520 00:20:16,631 --> 00:20:18,097 Чип, тя е наша прабаба. 521 00:20:18,356 --> 00:20:19,395 И тя е мъртва. 522 00:20:19,420 --> 00:20:21,253 точно така Чипи не играй. 523 00:20:22,801 --> 00:20:24,567 Какво мислите това означава за нас? 524 00:20:25,308 --> 00:20:26,799 Е, сега е къщата на Типи. 525 00:20:26,834 --> 00:20:29,003 Съмнявам се, че ще бъде като сговорчив. 526 00:20:29,028 --> 00:20:30,735 Хайде да си опаковаме нещата. 527 00:20:34,575 --> 00:20:36,379 Изглежда, че имате телеграма. 528 00:20:47,519 --> 00:20:49,565 „Ако не можеш да спреш инфекцията от разпространение, 529 00:20:49,590 --> 00:20:51,121 „най-добре да оставим тялото да умре. 530 00:20:51,146 --> 00:20:52,731 „Стига ми от това гнило семейство, 531 00:20:52,756 --> 00:20:54,973 и на полковника непрестанно преследване." 532 00:20:57,807 --> 00:20:59,698 „Надявам се, че всички ще бъдете много щастливи заедно. 533 00:20:59,723 --> 00:21:01,074 „Отивам да живея живота си. 534 00:21:01,099 --> 00:21:02,210 Типи." 535 00:21:03,247 --> 00:21:04,546 какво значи това 536 00:21:04,581 --> 00:21:06,418 Мисля, че означава получаваме къщата. 537 00:21:06,443 --> 00:21:07,778 И полковникът. 538 00:21:08,036 --> 00:21:09,957 Тази стара жена ни призрака. 539 00:21:13,145 --> 00:21:14,497 Къде бяхте вие ​​двамата? 540 00:21:14,731 --> 00:21:17,075 Не искам да говоря за това. Не искам да съм тук повече. 541 00:21:17,100 --> 00:21:18,973 Може ли просто някой заведи ме у дома, моля? 542 00:21:19,239 --> 00:21:21,286 Да, добре... Работата е там... 543 00:21:22,059 --> 00:21:23,661 Мисля, че сме у дома. 544 00:21:24,727 --> 00:21:26,375 Искате ли да отидете в лабиринт? 545 00:21:26,453 --> 00:21:27,758 Синхронизирано и коригирано от LittleDuck www.addic7ed.com 546 00:21:28,305 --> 00:21:34,384 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org